圣经课程

链接已复制!

1. 第5课——《出埃及记》

在阅读我的讲解之前,建议你先通读《出埃及记》全文,以便熟悉其内容。之后请回顾以下要点:

1.1. 以色列人在埃及的长期居留

Concordances bible histoire

摘自《摩西与法老》一书,作者:M. 布卡耶博士

犹太人在埃及长达四个世纪的居留,使他们遗忘了一神教,转而崇拜埃及诸神。 在返回巴勒斯坦途中的旷野里,我们看到他们再次崇拜“阿皮斯”金牛犊——这是当时埃及众神之一(《出埃及记》32章)。这充分表明他们已经偏离了上帝在亚伯拉罕身上所定的计划。 该计划旨在通过亚伯拉罕的后裔将弥赛亚送入世间。

因此,上帝必须将这个被偶像崇拜所玷污的群体从埃及带出来加以隔离, 正如祂在700年前将亚伯拉罕从哈兰带往更南方的迦南一样,以此保护他尚处于萌芽阶段的信仰,使其免受周围异教的影响(创世记12:1-5)。 你必须知道,“以色列人”(israélite)一词指代犹太教及属灵群体,而“以色列人”(israélien)则指代犹太民族主义及希伯来国家,代表一种上帝从未意图赋予的政治身份。

源自叙利亚的以色列人社群,是孕育弥赛亚——即十三世纪后降生的拿撒勒人耶稣——的社会摇篮。这正是该社群成立的唯一原因及其重要性所在。

1.2. 摩西的使命

带领犹太人出埃及绝非易事:首先必须说服犹太人自身,使其认识到此举在道德上的必要性。摩西正是为此被上帝拣选,且自出生起便因在法老宫中成长,其人生轨迹便已注定要完成这一使命。

摩西出自利未支派(《出埃及记》2:1)。他的希伯来文名字意为“从水中被救出者”(“摩伊”:水,“谢”:被救)。 法老的女儿“把他当作儿子一样养育”(《出埃及记》2:10),因此他在王宫中长大,深受法老宗教崇拜的影响。正因如此,犹太人和穆斯林都对这位法老的女儿极为敬重。

当上帝在燃烧的荆棘中向摩西显现时(《出埃及记》3:1-15),摩西并未认出这是他祖先的上帝,也不知该如何向同样已将祂遗忘的以色列人介绍祂。 摩西需要这一新的神迹显现,才能继续执行与亚伯拉罕所立的计划。

摩西以为上帝像神话中的诸神一样有姓名,便向祂询问。 上帝回答说,祂的名字是“我是自有永有的”,是至高无上的存在,这与神话中的诸神截然不同——那些神“并非”真正的神明,因为它们并不存在。 上帝要求摩西将祂以“耶和华”之名传给那些已将祂遗忘的犹太人。这个名字意为“我是”。 在希伯来语中,这个名字由4个字母(YHVH)组成,因此被称为“四字神名”(即4个字母)。它常被铭刻在某些犹太宗教建筑(如犹太会堂)的上方。 “这就是我永远的名字,后世子孙将以此名呼求我,”造物主如是说(《出埃及记》3:15)。 我们不应像某些犹太人那样仅停留在该圣名的字面发音上,而应关注其深层含义——“我是”,遗憾的是,这一含义常被信徒们所忽视。

Tétragramme

四字圣名

耶稣教导我们像儿子对待父亲那样称呼上帝,并向祂祈求:“父啊,愿你的名被尊为圣”(马太福音6:9),即被洁净。 他所指的并非“耶和华”这个发音的词,而是指上帝的本体,即祂真实的本质。 因此,基督的意图并非要“圣化”本已完美的上帝,而是要净化我们对祂的认知,即人类对祂的观念。 上帝并非如各派别中大多数宗教人士所描绘的那样——他们对祂抱有错误的观念,并呈现出祂本体的谬误形象。正因如此,许多人拒绝相信祂,而众多无神论者所排斥的其实是这种虚假形象,而非上帝本身。 倘若这些无神论者能认识到上帝的真实面目,他们将成为比那些亵渎造物主之名、以上帝之名行恶的牧师们更虔诚的信徒。 先知们曾谴责这种亵渎,以及那些因不义之举而损害上帝之名、玷污祂形象的人:

“你们不可再因你们的祭物和偶像亵渎我的圣名……”(以西结书 20:39)。

“……他们亵渎了我的圣名,使人说:‘这是耶和华的子民……’但我顾念我的圣名,就是以色列家所亵渎的……我要使我的大名成圣,这名在列国中被亵渎,你们也在列国中亵渎了它。” (以西结书 36:20-23;罗马书 2:24)

“……他们为银子出卖义人……践踏穷人的头,使谦卑人的道路偏离……儿子和父亲同娶一个女儿,亵渎我的圣名。” (阿摩司书 2:6-7)

“你们不过是亵渎我的名”(玛拉基书 1:12)。

神借着祂在基督里向我们显明的真实形象,圣化了祂的圣名,基督说: “永生就是认识你——独一的真神,以及你所差来的耶稣。”(若望福音 17:3)耶稣圣化了天主的名,让我们认识祂本来的样子:爱、仁慈与单纯。 对于那些通过耶稣亲近祂的人,天主是一位慈爱的父亲。耶稣曾在宗徒面前宣告,祂已“向他们启示了天主的名,将来还要向他们启示”(若17:26),这将随着他们灵魂的净化而实现。 愿上帝的圣名在我们所有人心中被尊为圣。阿门。

时至今日,这圣名仍在各地遭到亵渎,而基督徒们也反过来玷污了上帝及其弥赛亚的名。

请注意,摩西娶的是一位米甸女子,而非犹太女子。 正因如此,犹太人并不认为他的两个儿子是犹太人(《出埃及记》2:16-22及18:6)。事实上,拉比们只承认母亲是犹太人的后代为犹太人。 正因如此,《民数记》记载道:“米利暗和亚伦因摩西娶了古实女子(米甸女子)而毁谤他。因为他娶了一位古实女子”(《民数记》12:1)。 另需注意,摩西的岳父在《出埃及记》2章18节中被称为“利乌埃尔”,而在其他经文中则被称为“叶忒罗”(《出埃及记》3章1节/4章18节)。这是由于口头传统存在差异所致。

摩西当时身在米甸,此前他因杀死一名埃及人以保护一名犹太人而逃离埃及(《出埃及记》2:11-15)。因此他知道自己是个犹太人,法老的女儿曾告诉过他。 正是通过割礼,法老的女儿才发现了他的犹太人身份(出埃及记 2:6)。

值得注意的是,摩西因畏惧自己的使命且不善言辞,便请求上帝派他的兄弟亚伦——一位更善于言辞的人——与他同行(出埃及记 4:10-17)。 许多先知都曾犹豫不决,不愿承担上帝托付给他们的艰巨使命(耶利米书 1:6-7)。

在返回埃及的途中,摩西带着妻子和儿子骑着驴同行。 在一次歇脚时,摩西因儿子未受割礼而陷入良心危机。作者深信割礼的重要性,将这场危机解读为与上帝的相遇——上帝因摩西的儿子未受割礼而欲杀他。 摩西的妻子西坡拉并非犹太人,她不了解这种在米甸地不常见的习俗,因此不明白丈夫为何如此不安。 面对丈夫的坚持,她亲自用锋利的燧石给儿子行了割礼,并愤怒地“用儿子割下的包皮触碰摩西的生殖器,说:‘你真是我血肉之亲的丈夫!’” (《出埃及记》4:24-26)。这场莫名其妙的危机,可与亚伯拉罕欲将以撒献给上帝为祭的经历相提并论。

倘若上帝之名在他们心中被尊为圣,亚伯拉罕便不会想到要献上自己的儿子,摩西也不会想到要给自己的儿子行割礼。 理解上帝至关重要,以免因祂不喜悦的行为、仪式和敬拜而陷入沉重。

割礼之事或许正是导致这对夫妇分离的原因,因为在这件事之后,摩西独自一人留在埃及,没有妻子和两个儿子。 后来,当他离开埃及时,岳父带着两个儿子前去迎接,他才与家人团聚:“摩西的岳父叶忒罗,在西坡拉被遣返后,带走了摩西的妻子西坡拉……” (《出埃及记》18:1-6)。请注意,摩西“出去迎接岳父,在他面前下拜,亲吻了他……(《出埃及记》18:7)”。 叙述中并未提及摩西急忙去拥抱他的妻子和两个儿子,尽管他们当时就在场。这种遗漏是犹太叙述者有意为之,旨在贬低被视为非犹太人的妻子和两个儿子。

请注意,叶忒罗承认上帝“比一切神都大……并向他献上祭物”(出埃及记18:11-12)。但他并未理解祂是独一真神。 献祭之后,“亚伦和以色列所有的长老,连同摩西的岳父,都来在耶和华面前一同吃饭”(《出埃及记》18:12)。因此,只要信靠上帝,就能进入祂的同在,享受祂慈爱的陪伴。 犹太人本应始终效法摩西对待叶忒罗的方式:本着兄弟情谊与友爱之心,向那些不认识神的人传扬神及其奇妙作为。

1.3. 埃及的十灾

不应将这些灾祸视为历史事实。 通过这些寓言,我们可以领悟到战胜邪恶的上帝之大能。值得注意的是,埃及的巫师虽然成功模仿了摩西所行的某些神迹,但最终获胜的始终是摩西。 上帝胜过魔鬼。事实上,正是摩西的蛇吞噬了术士们的蛇:尽管如此,法老的心依然充满怀疑与冷漠,经师们如此评论(《出埃及记》7:12-13)。 术士们虽能用咒术重现青蛙降临的奇迹,却无法阻止他们自己招致的灾祸,法老只得求助于摩西,而摩西最终通过祈祷平息了这场灾难(《出埃及记》8:1-11)。 在蚊灾中,摩西使这些昆虫遍布全国,“地上的尘土都变成了蚊子”(这是对这场灾难强度的一种形象描述)。 埃及的术士们无力与上帝的使者抗衡,面对远超他们能力的大能,他们承认“这是上帝的手”(《出埃及记》8:12-15)。 最后,当上帝以疮痍之灾击打埃及人时,连那些术士自己也染病,无法在法老面前露面(《出埃及记》9:8-12)。 尽管如此,法老依然泰然自若,违背承诺,拒绝让犹太人离开。经文记载:“耶和华使法老的心刚硬”(出埃及记9:12): 这是对法老顽固态度的错误解释,因为上帝不会使任何人的心刚硬,但在那个时代,信徒们认为上帝是所有决定的主导者。这是错误的!上帝尊重我们的自由,正因如此,祂才会审判我们。 否则祂便不公义。

请从这个虚构的故事中记住:恶魔有能力在这世上行奇事以欺骗世人。但真正的信徒能够破除撒旦的诡计。 魔鬼虽是“上帝的模仿者”,但只要我们能辨明上帝真光,并怀着坚定不移的信心与力量等待,终将揭穿其伪装,见证邪恶权势的终结。

1.4. 逾越节

希伯来语中“逾越节”的发音是“Pessah”,阿拉伯语中则是“Fesseh”。这是犹太人每年春季庆祝的节日。有时它与基督教的复活节(为区分起见,拼写时用s结尾)在时间上重合。

犹太逾越节,意为“通过”, 即“迈出步伐”,纪念犹太人出埃及的历程:先是“死亡天使”经过,击杀了埃及的长子;随后,犹太族群“穿越”红海,逃离法老的军队。

《托拉》要求犹太人每年举行一顿晚餐,以纪念这一从奴役之地迈向“应许之地”的节日。这顿晚餐的主食是配以苦菜的羔羊。 这就是犹太人称为“赛德尔”的逾越节晚餐:“……你们要匆忙地吃,这是为耶和华守的逾越节(出埃及)。你们要以此为纪念……” (《出埃及记》12:11-14)。犹太人每年通过家庭“赛德尔”仪式纪念这一逾越节。他们一边诵念祝福祷文,一边分享逾越节羔羊和葡萄酒。

Moise et Pharaon

摩西与法老

耶稣被施洗约翰认作新的逾越节羔羊:“看哪,这是上帝的羔羊,”他说(《约翰福音》1:36)。 因此,我们应当忘却埃及的逾越节羔羊,转而迎接另一位“羔羊”和一个崭新的逾越节。 耶稣是上帝差遣的弥赛亚,为要将我们从属灵的死亡中拯救出来,使我们“进入”永生。对于所有信靠祂并忠于祂的人来说,祂就是复活节。 正因如此,在被交于十字架的前夕,当祂与门徒共进逾越节晚餐时,祂将自己——而非羔羊——献上,作为赦免罪孽、赐予永生的有效食粮: “你们吃,这是我的身体(是我的肉,而非传统意义上的羔羊肉)……你们喝,这是我为赦免罪过而倾流的血”(马太福音26:26-28): “看哪,上帝的羔羊,除去世人罪孽的”(约翰福音1:29)。耶稣还曾说:“我是从天上降下来的活粮;人若吃这粮,就必永远活着。 我要赐给人的那饼,就是我的肉,为叫世人得生命……」(若望福音 6:51-58)。基督教的逾越节晚宴,即「主的晚餐」 (哥林多前书11:20)使我们从这会朽坏的世界进入另一个世界,而且是在今生就已开始……我们的“载具”就是活在圣体中的基督。正是为了帮助我们升华生命,耶稣才要求我们重复这一举动,并说: “你们要这样做,为的是纪念我。”(路加福音22:19)。

请注意,犹太人出埃及时,“掠夺”了埃及人的珠宝(出埃及记12:35)…… 这些被掠夺的珠宝被用来铸造了他们所崇拜的金牛犊(出埃及记 32:1-6)。这种掠夺他人财物的行为在圣经中屡见不鲜(民数记 33:50-56)。

1.5. 犹太教的祭司制度

在摩西之前,犹太社群中尚无“祭司”这一概念。上帝从未向亚伯拉罕提及此事。在他之后的数个世纪里,这个最早的一神教社群中没有祭司,信徒们亲自献上祭品。 祭司制度是在以色列人居留埃及之后建立的,其灵感源自埃及神话并加以模仿。须知摩西是在法老宫中长大的,深受埃及宗教的影响,且曾近距离接触过埃及祭司。 他试图建立一种类似于埃及式的犹太祭司制度。后者主要表现为向神灵和偶像献上牲畜作为祭品。 唯有经过严格训练的祭司才有资格进行这种祭祀。摩西从中汲取了灵感,但与向偶像献祭不同,他规定必须将祭品献给上帝。

起初,既没有祭司制度,甚至也没有献祭,因为亚伯拉罕只是直接向上帝祈祷,并未采用特殊的礼拜仪式(创世记 18:22-33)。

当犹太祭司制度确立后,“以色列人中所有的长子”都必须被立为祭司(出埃及记 13:2)。 此后,摩西仅将利未人分别为圣,让他们“代替以色列众子中所有的长子”从事祭祀工作。 其他支派的长子被他们的父母“赎回”;这笔“赎金”是“奉耶和华的命令交给亚伦和他的儿子们,正如耶和华(?!)吩咐摩西(!!)的那样” (《民数记》3:44-51)。我们不应忘记,摩西和亚伦都出自利未支派——这个支派之所以享有特权,是出于他们自身的意愿,而非上帝的旨意。所有这些钱财都归该支派所有……却打着“神命”的幌子。 我不认为上帝与这种模仿埃及神话的崇拜和祭司制度有什么关系。 因为上帝早已预言了唯一蒙祂喜悦的祭司职分的到来,即弥赛亚耶稣的职分,且是按麦基洗德的等次,而非利未的等次(《诗篇》110(109):4)。 关于这一点,请参阅保罗在《希伯来书》5:1至7:19中的论述。

根据耶稣的教导,这种祭司职分在启示录时代得到了充分的发展。 随着《启示录》信息的启示,耶稣为所有相信其内容的人设立了新的祭司职分:“你配拿书卷,配揭开七印……因为你曾用自己的血为神赎回了各族、各方、各民、各国的人; 使他们成为我们神的君王和祭司,在地上执掌王权」(《启示录》5:9-10)。因此,正是通过开启《启示录》,耶稣使他的新祭司们从过去的祭司观念中获得了解放。

1.6. 摩西的颂歌(出埃及记15章)

穿越红海后,犹太人“为耶和华唱了一首歌”,表达喜悦与感恩,因为“他将埃及军队的马匹和骑兵都抛入海中”(《出埃及记》15:1-21)。 这是在犹太社群中广为人知的摩西之歌。每当以色列人获胜时,人们便会边跳舞边唱这首歌,正如昔日摩西的姐姐米利暗所做的那样(《出埃及记》15:20-21)。

《启示录》第15章提到了“摩西之歌”以及“羔羊之歌”。 后者将由耶稣的门徒——末世时代的信徒——在战胜那兽(即基督的敌人、敌基督者)后唱响。这场胜利象征着穿越红海,是耶稣的门徒们光荣地跨越了由敌人所制造的种种困境。 届时,他们将唱起胜利的赞歌——羔羊之歌。 正因如此,约翰看见“好像水晶海(一个属灵的‘海’,而非红海),掺杂着火(试炼之火),那些战胜了兽的人站在那水晶海旁边…… 他们唱着摩西的歌和羔羊的歌」(《启示录》15:2-3)。

1.7. 吗哪(出埃及记16章)

以色列人在旷野中饥饿。上帝奇迹般地赐予他们吗哪作为食物,并嘱咐他们每日只取当日所需,不可为次日积攒。 这是一种教导:必须全然信靠上帝,只求今日的饮食,不必为明日忧虑,正如耶稣所教导的(马太福音 6:11 / 马太福音 6:25-34)。

耶稣在福音书中重提了吗哪的故事,将自己比作天上的吗哪,即滋养灵魂的真正天粮:“不是摩西给了你们天上的粮……我是从天上降下来的活粮……” (《约翰福音》6:32-51)。

一种新的吗哪被预留给末世(《启示录》2:17)。 这是一种“隐藏的”、神秘的吗哪,将滋养末世启示录中的门徒:家庭中的圣体圣事(《启示录》3:20 / 《启示录》12:6 / 《启示录》12:14)。

1.8. 摩西律法(出埃及记20-31)

摩西律法(托拉)分为两部分:

  1. 十诫(或称十条诫命)
  2. 行为律法或礼拜实践(割礼、洁净与不洁的食物等)。

1.8.1. 十诫

其中大部分诫命早已存在,并载于汉谟拉比法典中(不可杀人、不可偷盗等)。新的是前3条关于独一真神的诫命:“除了我以外,你不可有别的神……等。” 十诫将永远有效,耶稣将其概括为“爱”这一词,因为有爱之心的人不会杀人、不会偷窃、也不会辱骂他人。 请仔细默想基督在《马太福音》22:36-40中的话语,以及保罗在《罗马书》13:8-10中的教导:“律法的诫命都归结于这一句话:‘你要爱人如己。’ 爱绝不会伤害邻人。”同样,圣奥古斯丁曾说:“去爱,然后随心所欲”,因为他深知真正有爱的人不会犯下罪行。我们不会建议一位慈爱的母亲不要伤害自己的孩子……这是不言而喻的。

1.8.2. “行为”之律

“行为”之律规定了各种礼仪实践或敬拜行为,例如割礼、安息日、洁净与不洁的食物、祭祀等。这不仅是一部过时的律法,而且从未受造物主的启示,正如先知耶利米所揭示的:“我领你们的祖先出埃及的时候,并没有对他们说过什么,也没有吩咐他们关于燔祭和牺牲的事”上帝说(耶利米书7:22)。

所有这些习俗都是祭司和文士为了谋取物质利益而发明的。几个世纪以来,文士和祭司们又增添了600多项必须遵守的规条,违者即为有罪。 除了割礼等规定外,还包括安息日点灯、周五日落后梳理头发、安息日步行超过一公里、触碰经期中的妇女或她曾触碰过的物品……等等。 所有这些都被视为不洁,需要祭司进行净化——当然,这需要支付金钱……耶利米再次谴责了“文士诡诈的笔”(耶利米书8:8)。

以赛亚还曾宣告,犹太人所行的敬拜是徒劳的,因为它源于人的灵感,而非神的启示:“这百姓用嘴唇尊敬我……心却远离我;他们对我的敬虔不过是人的诫命,是学来的教导” (以赛亚书 29:13)。耶稣援引这位伟大先知的话,谴责法利赛人和文士所奉行的传统,并称他们为伪善者:“伪善者! 以赛亚指着你们所说的预言是多么贴切:‘这百姓用嘴唇尊敬我,心却远离我。他们敬拜我也是枉然,他们所教导的不过是人的诫命’”(马太福音15:7-9)。 这些虚妄的诫命,无非就是《托拉》(摩西律法)中的那些。这种徒劳而繁重的敬拜,是对上帝话语的篡改。以赛亚对此解释道: “他们只在神的话语中看到律法叠加律法,诫命叠加诫命,命令叠加命令,规则叠加规则,这里一点琐事,那里一点琐事,以致他们行走时绊倒”(以赛亚书28:13)。 耶稣谴责文士和法利赛人,因为他们“把沉重的担子(即《妥拉》的诫命)捆起来,放在人的肩上,自己却连动动小指头都不肯”(马太福音23:4)。

先知何西阿毫不犹豫地揭示了上帝对他说的话,即上帝拒绝动物祭祀,摩西律法的敬拜毫无意义:“……因为我喜爱的是爱,而不是祭物;是认识上帝,而不是燔祭。” (何西阿书 6:4-6)。先知弥迦也宣告说:“我当用什么来见耶和华呢?……我当用燔祭,用一岁的牛犊来见他吗?……‘人啊,耶和华向你显明什么是善,他向你所要的是什么:无非是行公义、好怜悯、存谦卑的心,与你的神同行。 (弥迦书 6:6-8)

圣保罗也谴责了这种礼仪和敬拜的律法,并宣告它是耶稣拯救我们脱离的“咒诅”(加拉太书 3:13): 他说这律法对得救毫无益处,人得救并非因行这律法的功课,而是因信耶稣(罗马书 3:28)。耶稣和使徒们的一切努力,都是为了使信徒从这迷信律法的实践中得释放。

1.9. 约柜与七枝烛台(出埃及记25章)

在旷野中,摩西建造了一座帐幕作为祷告的圣所。其中最值得注意的是约柜和七枝烛台。 前者是一个可移动的箱子,里面装着十诫的两块石版;后者是七枝烛台,象征着神圣之光。数字“七”值得铭记,因为它象征着圆满,即神圣之光带来的完全明晰。

Arche de l’Alliance

约柜

Candelabre 7 branches

七枝烛台

约柜在犹太历史中扮演了重要角色。圣殿被毁后,约柜与七枝烛台一同失传。目前,犹太考古学家正在积极寻找约柜。 然而耶利米曾预言,在弥赛亚时代,“人不再提约柜,也不再想它,也不再看见它”(耶利米书3:16)。 约柜的消失正是弥赛亚时代已借着耶稣得以成就的明证。事实上,正是在耶稣之后,公元70年,罗马人摧毁了圣殿,约柜随之消失。

1.10. 金牛犊(出埃及记32章)

犹太人在穿越沙漠时饱受苦难与饥饿之苦,心生焦躁,竟背弃了那位他们曾为之舍弃埃及安逸生活的独一真神。 他们灰心丧气、心生叛逆,便为自己制造了一尊可见的偶像神——一头金牛犊,这象征着埃及人崇拜的阿皮斯神(在埃及以牛犊的形式被敬拜)。 身为祭司的亚伦非但没有阻止,反而默许了这一行为。这激怒了摩西,他在盛怒之下摔碎了刻有十诫的两块石版。

在我们的灵性旅程中,我们同样会经历起起落落。 在我们的灵性旷野中,要警惕疲惫与倦怠,切勿像某些人那样,最终形成对上帝的虚假印象——一种迎合自身、满足其远离上帝的物质主义倾向的形象。耐心使我们成熟并得以净化。

1.11. 问卷

  1. 你对上帝之名“耶和华”有何领悟?
  2. 摩西的神迹与埃及术士的神迹有何不同?
  3. 什么是逾越节?
  4. 摩西律法中哪些内容是恒久不变的?
  5. 约柜与七枝烛台。
  6. 你对献上的牲畜祭物有何看法?
  7. 你如何看待“上帝”所规定的祭司袍(出埃及记28章)?
  8. 你对祭司的按立仪式(出埃及记29章)有何看法?

反思

《出埃及记》记载,摩西时代的犹太人在埃及“极其繁多,极其强盛,遍满那地”(出埃及记 1:7)。 他们之所以拥有这种力量,要归功于他们的祖先约瑟夫,他本人曾身居高位,且“极其强盛”。早在他们进入埃及之初,他就已任命他的兄弟以及其他犹太人担任国家的高级职务。 随着时间的推移,他们人数众多且势力强大,便企图统治整个国家,这引发了法老的反应。

La péninsule du Sinaï

西奈半岛及《出埃及记》中提及的主要地点

本页面由法语自动翻译,可能存在错误。
如需指正,请联系我们